1 00:01:26,897 --> 00:01:32,737 Esta película es una obra de ficción basada en hechos históricos. Todos los personajes, títulos, organizaciones y detalles. están dramatizados con fines cinematográficos. 2 00:02:00,870 --> 00:02:02,026 líder de vuelo, 3 00:02:02,452 --> 00:02:04,118 Hemos abandonado la zona de la misión. 4 00:02:13,747 --> 00:02:14,747 Deberíamos regresar, señor. 5 00:02:16,436 --> 00:02:17,955 ¿Estás pasando por un momento difícil? 6 00:02:19,208 --> 00:02:21,560 Para nada, es pan comido. 7 00:02:22,856 --> 00:02:24,942 ¿Sí? ¡Vuelta Immelmann! 8 00:02:32,814 --> 00:02:34,225 ¡Vuelta Immelmann! 9 00:02:45,996 --> 00:02:46,996 ¡Bajar! 10 00:03:00,098 --> 00:03:01,645 ¡Vuelo invertido! 11 00:03:17,812 --> 00:03:19,603 ¿Cómo es esto? No está mal, ¿verdad? 12 00:03:20,667 --> 00:03:22,483 Es insoportable, señor. 13 00:03:22,915 --> 00:03:24,046 Mira hacia arriba, hombre. 14 00:03:44,752 --> 00:03:47,000 Dong-cheol, ¿cómo te gusta? este paisaje? 15 00:03:47,625 --> 00:03:48,625 Tapa. 16 00:03:49,300 --> 00:03:50,300 ¡Es impresionante! 17 00:03:50,996 --> 00:03:52,324 ¡Simplemente impresionante! 18 00:03:54,462 --> 00:03:56,583 ¡Esto es Bravo-Delta! ¡Tango 1, responde! 19 00:03:56,608 --> 00:03:58,260 ¡Abortar la misión, abortar la misión! 20 00:03:58,669 --> 00:04:01,251 Coordenadas del objetivo, ¡Área 3-1, 10.000 pies! 21 00:04:01,276 --> 00:04:02,767 ¡Esto no es un simulacro! 22 00:04:14,006 --> 00:04:16,659 Espacio aéreo de Kosung, provincia de Gangwon 23 00:04:25,748 --> 00:04:27,330 Hotel-Lima 5208! 24 00:04:27,726 --> 00:04:29,934 Se eleva la frontera con Corea del Norte ¡Adelante, haz girar el avión! 25 00:04:30,234 --> 00:04:34,148 5208, responde, responde! 26 00:04:35,506 --> 00:04:37,380 No hay respuesta, revisaré la cabina. 27 00:04:55,971 --> 00:04:58,513 El asiento del capitán está vacío. El primer oficial tiene el control. 28 00:05:02,538 --> 00:05:03,538 ¿Min Su? 29 00:05:05,408 --> 00:05:06,699 Identificación del primer oficial confirmada. 30 00:05:07,179 --> 00:05:08,969 ¡Coronel reservista de la Fuerza Aérea Seo Min-su! 31 00:05:10,084 --> 00:05:11,225 ¡Min-su, soy yo! 32 00:05:11,754 --> 00:05:14,211 Te diriges al norte ¡Corea, gira el avión! 33 00:05:18,212 --> 00:05:21,836 Según su rumbo de vuelo, el ¡El copiloto está intentando desertar! 34 00:05:22,291 --> 00:05:24,207 Tango 1, ¡disparos de advertencia de fuego! 35 00:05:24,505 --> 00:05:25,505 ¡Entendido! 36 00:05:38,889 --> 00:05:39,889 ¡Armas a tiro! 37 00:05:40,241 --> 00:05:41,241 ¡Objetivo a la vista! 38 00:05:42,040 --> 00:05:43,263 Si todos queréis morir, 39 00:05:43,655 --> 00:05:44,655 darle la vuelta. 40 00:05:46,976 --> 00:05:49,033 ¡Sin disparos! ¡Algo está mal! 41 00:05:52,500 --> 00:05:54,435 10 millas hasta la frontera. 42 00:05:55,171 --> 00:05:57,950 Tango 1, solicitando SITREP de 5208! 43 00:05:58,095 --> 00:06:01,008 ¡Todavía rumbo al Norte! alguien ¡Puede estar en la cabina! 44 00:06:01,176 --> 00:06:03,866 ¡Tango 1! fuego a la derecha motor y ¡oblígalo a aterrizar! 45 00:06:04,167 --> 00:06:05,374 Negativo! 46 00:06:05,399 --> 00:06:07,023 Es un avión de pasajeros. 47 00:06:07,556 --> 00:06:08,514 ¡Aquí el líder del escuadrón! 48 00:06:08,539 --> 00:06:11,566 Los aviones bimotores pueden aterrizar ¡Con un solo motor! ¡Fuego! 49 00:06:11,591 --> 00:06:13,151 ¡30 segundos para la frontera! 50 00:06:13,988 --> 00:06:16,237 Si el combustible se incendia, ¡Todos morirán! 51 00:06:16,530 --> 00:06:18,610 Debes dispararlo ahora por ¡Que aterrice en nuestro territorio! 52 00:06:19,592 --> 00:06:21,265 Es una orden, ¡disparen de inmediato! 53 00:06:21,980 --> 00:06:24,535 ¡Tae-in, vamos! ¡Solo dispara! 54 00:06:25,183 --> 00:06:26,635 ¡Cruzando la frontera en 10 segundos! 55 00:06:26,660 --> 00:06:29,742 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! ¡Fuego, ahora! 56 00:06:32,619 --> 00:06:33,832 ¡Hazte a un lado, yo dispararé! 57 00:06:33,870 --> 00:06:34,870 ¡5 segundos! 58 00:06:35,228 --> 00:06:38,419 ¡4, 3, 2! 59 00:06:38,444 --> 00:06:39,444 Negativo. 60 00:06:52,779 --> 00:06:59,319 Secuestro 1971 61 00:07:04,006 --> 00:07:05,880 ¿Quién crees que soy? colgado en este momento? 62 00:07:08,189 --> 00:07:09,521 No estoy seguro... 63 00:07:14,531 --> 00:07:15,531 ¡Dije que no interrumpieras! 64 00:07:17,590 --> 00:07:18,444 ¡Lo siento, señor! 65 00:07:18,469 --> 00:07:20,868 La Oficina Presidencial dijo la llamada se sigue cortando... 66 00:07:20,892 --> 00:07:22,568 Manténgalos en la línea durante 2 minutos. 67 00:07:22,922 --> 00:07:25,921 ¿Indulto? Está bien... 68 00:07:29,458 --> 00:07:32,499 Gracias a ti, 51 de nuestra gente. son llevados a Corea del Norte. 69 00:07:33,898 --> 00:07:37,039 ¿Fue tan difícil disparar? ¿Un motor de un avión de crucero? 70 00:07:37,848 --> 00:07:41,637 No podía arriesgarme a lo que El secuestrador le haría al piloto... 71 00:07:41,760 --> 00:07:43,312 ¡No hubo señal de secuestro! 72 00:07:44,673 --> 00:07:46,225 Min-su estaba actuando extraño. 73 00:07:46,974 --> 00:07:49,348 Lo conoces, él nunca ¡desertar voluntariamente a Corea del Norte! 74 00:07:49,667 --> 00:07:50,667 Mirar. 75 00:07:51,456 --> 00:07:54,628 ¿Le importa al presidente? ¿Qué clase de hombre es? 76 00:07:57,831 --> 00:08:00,830 Queda 1 minuto, sube con una excusa convincente. 77 00:08:04,237 --> 00:08:05,641 Todos siguen vivos. 78 00:08:06,693 --> 00:08:08,965 Una vez que el gobierno inicia negociación... 79 00:08:08,990 --> 00:08:10,755 ¿Negociando con los comunistas? 80 00:08:16,111 --> 00:08:18,077 Vaya con la historia del mal funcionamiento del arma. 81 00:08:26,098 --> 00:08:28,233 ¡Bastardo desobediente! 82 00:08:30,432 --> 00:08:32,512 Dong-cheol, estás suspendido de volar durante un mes. 83 00:08:32,902 --> 00:08:34,443 Tae-in, envía tus documentos de alta. 84 00:08:35,049 --> 00:08:36,049 Despedido. 85 00:08:45,688 --> 00:08:46,688 Tae-in. 86 00:08:49,656 --> 00:08:51,536 ¿Qué tan grande es tu familia extendida? 87 00:08:53,833 --> 00:08:55,415 Unas 20, señor. 88 00:08:55,875 --> 00:08:58,540 ¿Cuánto es 20 por 51? 89 00:08:59,347 --> 00:09:00,610 Poco más de 1.000, señor. 90 00:09:00,951 --> 00:09:01,951 Recuerda, 91 00:09:02,761 --> 00:09:06,052 toda esa gente sufrirá porque de tu mezquina decisión humanista. 92 00:09:19,727 --> 00:09:26,244 La repatriación de la tripulación del avión YS-11 y pasajeros ya está decidido. 93 00:09:26,423 --> 00:09:30,195 Tendrá lugar mañana en la DMZ, y serán recibidos por las familias 94 00:09:30,220 --> 00:09:32,040 Kim Yong-dae, liberado. 95 00:09:32,083 --> 00:09:34,403 y periodistas de ambos países y medios internacionales. 96 00:09:34,648 --> 00:09:40,394 Los repatriados serán detenidos y someterse a investigaciones exhaustivas, 97 00:09:40,419 --> 00:09:43,276 antes de regresar a sus hogares. 98 00:09:43,309 --> 00:09:45,934 La lista actual de pasajeros El regreso confirmado es el siguiente: 99 00:09:45,958 --> 00:09:48,832 Capitán Yoo Joon-seok... 100 00:09:51,122 --> 00:09:52,829 ¿La nieve ya fue paleada? 101 00:09:53,979 --> 00:09:54,979 ¿Qué es eso? 102 00:09:57,823 --> 00:09:59,157 ¿La gente ni siquiera ve las noticias? 103 00:09:59,182 --> 00:10:01,022 Han pasado años desde El nombre de Min-su fue limpiado. 104 00:10:01,783 --> 00:10:03,343 [¡Comunista! ¡Espía!] Límpialo, ¿quieres? 105 00:10:03,756 --> 00:10:05,374 [¡Comunista! ¡Espía!] Iré a buscar pintura. 106 00:10:05,399 --> 00:10:06,439 Yo me quedo con eso. 107 00:10:06,464 --> 00:10:07,464 ¡Joven-sook! 108 00:10:08,828 --> 00:10:10,285 Por aquí por favor. 109 00:10:27,922 --> 00:10:29,212 La comida huele increíble. 110 00:10:29,266 --> 00:10:29,731 ¿Sí? 111 00:10:29,756 --> 00:10:30,460 ¿Todo listo? 112 00:10:30,485 --> 00:10:31,486 - Sí, ya está todo hecho. - Excelente. 113 00:10:31,510 --> 00:10:33,307 Parece una puerta nueva. 114 00:10:33,332 --> 00:10:34,348 Trabajo bueno. 115 00:10:34,924 --> 00:10:37,135 Joon-woo, arrugarás esa chaqueta. 116 00:10:37,425 --> 00:10:38,396 Déjalo en paz. 117 00:10:38,421 --> 00:10:40,171 Imagínate su emoción tener a su papá de vuelta. 118 00:10:40,400 --> 00:10:41,912 Incluso nosotros también estamos emocionados. 119 00:10:44,465 --> 00:10:46,465 tu y yo deberíamos irnos Mañana a la peluquería. 120 00:10:47,713 --> 00:10:49,925 ¿Me veo mal? 121 00:10:50,963 --> 00:10:52,738 Nunca me molesté en mirarme en el espejo. 122 00:10:55,264 --> 00:10:56,264 joven-sook, 123 00:10:56,464 --> 00:10:59,423 Deseo la cocina de mi esposa. Es la mitad de bueno que el tuyo. 124 00:11:00,182 --> 00:11:01,444 ¿Desesperado por morir de hambre a partir de mañana? 125 00:11:01,468 --> 00:11:01,994 Vaya. 126 00:11:02,484 --> 00:11:03,742 Tómate un poco mientras estén calientes. 127 00:11:05,293 --> 00:11:07,293 Joon-woo, ¿quieres un bocado? 128 00:11:07,426 --> 00:11:09,089 - No. - ¿No? 129 00:11:09,580 --> 00:11:10,138 - Tía. - ¿Sí? 130 00:11:10,163 --> 00:11:11,856 - Fideos de cristal. - Por supuesto. 131 00:11:13,977 --> 00:11:15,237 Comes muy bien. 132 00:11:15,262 --> 00:11:16,649 Te daré un poco más. 133 00:11:18,050 --> 00:11:19,050 Es realmente genial. 134 00:11:19,244 --> 00:11:20,360 ¿Sí? 135 00:11:22,660 --> 00:11:23,977 Gracias. 136 00:11:28,631 --> 00:11:29,631 ¿Para qué? 137 00:11:30,200 --> 00:11:37,425 Por cuidarnos, lo haré Te pagaré en mi vida. 138 00:11:37,756 --> 00:11:40,193 Nunca lo menciones, era lo obvio. 139 00:11:49,559 --> 00:11:51,559 Regreso de pasajeros del YS-11 140 00:11:53,627 --> 00:11:54,827 Zona Desmilitarizada de Corea del Norte 141 00:11:57,727 --> 00:12:00,717 no entres en contacto con los repatriados! 142 00:12:01,466 --> 00:12:03,297 Se les permitirá regresar a casa después de la investigación, 143 00:12:03,321 --> 00:12:04,903 así que ¡no te acerques a ellos! 144 00:12:06,299 --> 00:12:09,747 - ¿Lo ves? - Esperar. 145 00:12:10,237 --> 00:12:11,557 Sube a los repatriados en el autobús. 146 00:12:12,106 --> 00:12:13,826 Detener a sus familias de interponerse en el camino. 147 00:12:16,460 --> 00:12:18,460 ¿Por qué no viene mi marido? 148 00:12:23,009 --> 00:12:24,010 ¿Son todos? 149 00:12:24,762 --> 00:12:26,789 Señor, los 39 repatriados han abordado. 150 00:12:27,232 --> 00:12:28,232 Arranca el autobús. 151 00:12:28,421 --> 00:12:29,421 ¡Capitán! 152 00:12:29,680 --> 00:12:30,874 ¿Dónde están los demás? 153 00:12:31,435 --> 00:12:33,084 ¡Atención, por favor! 154 00:12:33,832 --> 00:12:36,662 Hay un total de ¡39 repatriados hoy! 155 00:12:37,414 --> 00:12:39,981 Los 7 pasajeros restantes, 2 tripulaciones de vuelo, 2 pilotos 156 00:12:40,531 --> 00:12:44,100 no están en la lista de hoy, ¡así que por favor regresa a casa! 157 00:12:44,125 --> 00:12:44,814 ¡Espera un minuto! 158 00:12:44,839 --> 00:12:47,727 ¿No deberías explicar por qué? ¿No están en la lista? 159 00:12:47,752 --> 00:12:48,776 ¡Envuélvelo! 160 00:12:49,428 --> 00:12:50,629 ¡Arranca el autobús! 161 00:12:53,815 --> 00:12:56,766 Señor, ¿qué pasará con ¿Los que no están en la lista? 162 00:12:57,646 --> 00:12:59,234 La repatriación fue rechazada. 163 00:13:00,143 --> 00:13:01,600 Los comunistas no los enviaron. 164 00:13:24,896 --> 00:13:26,226 Recuerda, 165 00:13:26,739 --> 00:13:30,041 todas esas personas sufrirán porque de tu mezquina decisión humanista. 166 00:13:39,963 --> 00:13:40,679 39 Pasajeros KAL Repatriados 167 00:13:40,704 --> 00:13:45,263 39 de 50 secuestrados han vuelto a la libertad 168 00:13:45,288 --> 00:13:47,671 mientras 11 permanecen detenidos por Corea del Norte. 169 00:13:48,391 --> 00:13:54,390 Los repatriados testificaron que 11 individuos fueron aislados y llevados 170 00:13:54,456 --> 00:13:58,023 debido a sus habilidades especializadas. 171 00:13:58,151 --> 00:14:03,616 Mientras tanto, Corea del Norte afirma haber ofrecido 2 millones de dólares al secuestrador Cho Chang-hee, 172 00:14:03,641 --> 00:14:06,871 supuestamente alentador actos terroristas contra el Sur. 173 00:14:07,158 --> 00:14:10,238 El gobierno está implementando medidas como el despliegue de un mariscal aéreo armado... 174 00:14:13,107 --> 00:14:14,406 1 año después 175 00:14:14,431 --> 00:14:16,789 Aeropuerto de Sokcho 176 00:14:21,254 --> 00:14:22,292 ¡Estamos agotados! 177 00:14:22,623 --> 00:14:24,435 ¡Agotado! ¡Agotado! 178 00:14:33,997 --> 00:14:34,997 ¡Es un avión! 179 00:14:41,781 --> 00:14:42,781 10. 180 00:14:43,309 --> 00:14:44,402 Aterrizaje. 181 00:14:52,563 --> 00:14:54,008 Juego de freno de estacionamiento. 182 00:14:54,223 --> 00:14:55,223 Controlar. 183 00:14:55,288 --> 00:14:56,374 Juego de freno de estacionamiento. 184 00:14:57,211 --> 00:14:58,211 Controlar. 185 00:15:05,538 --> 00:15:06,529 Gracias, que tengas un buen día. 186 00:15:06,554 --> 00:15:07,554 Gracias, nos vemos de nuevo. 187 00:15:10,387 --> 00:15:11,387 Trabajo bueno. 188 00:15:15,451 --> 00:15:16,968 Corea del Norte debe repatriarse inmediatamente Ciudadanos surcoreanos secuestrados 189 00:15:16,992 --> 00:15:20,763 Min-su... sólo espero que esté a salvo. y sonido en Corea del Norte. 190 00:15:28,496 --> 00:15:30,237 ¿Has realizado un aterrizaje en solitario? 191 00:15:30,427 --> 00:15:31,675 Todavía no, Capitán. 192 00:15:32,077 --> 00:15:34,723 Ha pasado un año, otros ¿Los capitanes no te dejaron? 193 00:15:35,585 --> 00:15:38,506 ¿Estás diciendo que me darás una oportunidad? 194 00:15:39,606 --> 00:15:41,497 En otra ocasión tendrás tu oportunidad. 195 00:15:42,217 --> 00:15:43,217 Me voy. 196 00:15:44,885 --> 00:15:45,885 Seguro. 197 00:15:47,695 --> 00:15:49,416 Gracias, Capitán. 198 00:15:49,441 --> 00:15:50,822 - Gracias, señor. - Cuidarse. 199 00:15:56,232 --> 00:15:57,688 Ok, pronto, ¿lo sabías? 200 00:15:58,242 --> 00:16:00,770 Los otros pilotos no pueden. soportar a ese primer oficial. 201 00:16:01,479 --> 00:16:02,479 ¿Porqué es eso? 202 00:16:02,866 --> 00:16:06,198 Él era ese piloto de combate que desobedeció una orden el año pasado 203 00:16:07,002 --> 00:16:08,722 y deja que ese avión Defecto a Corea del Norte. 204 00:16:08,863 --> 00:16:10,238 Estoy seguro de que hubo una razón. 205 00:16:10,943 --> 00:16:11,943 ¿Qué razón? 206 00:16:12,599 --> 00:16:14,870 A mi modo de ver, es un paria. 207 00:16:14,895 --> 00:16:15,562 Estoy seguro de ello. 208 00:16:15,587 --> 00:16:18,910 Corea del Norte debe repatriarse inmediatamente Ciudadanos surcoreanos secuestrados 209 00:16:47,991 --> 00:16:51,415 ¿No es el coeficiente B? hay un múltiplo de 2? 210 00:16:51,649 --> 00:16:52,706 Una fórmula pareja. 211 00:16:54,485 --> 00:16:55,946 ¿Eres de la secundaria Woochang? 212 00:16:57,118 --> 00:16:58,118 Sí. 213 00:16:58,679 --> 00:17:01,169 Encantado de conocerte, yo también fui allí. 214 00:17:02,431 --> 00:17:03,826 Encantado de conocerte. 215 00:17:05,321 --> 00:17:07,118 Oye, ¿no volarás conmigo? 216 00:17:07,899 --> 00:17:10,142 No es divertido volar solo. 217 00:17:10,212 --> 00:17:11,212 Tú allí. 218 00:17:12,478 --> 00:17:14,082 ¿Quieres un poco de chocolate? 219 00:17:16,436 --> 00:17:17,040 Seguro. 220 00:17:17,277 --> 00:17:17,988 Disculpe. 221 00:17:18,013 --> 00:17:19,026 Claro. 222 00:17:26,069 --> 00:17:27,069 Aquí. 223 00:17:28,491 --> 00:17:29,695 - Gracias. - ¿Corres bien? 224 00:17:30,421 --> 00:17:31,421 Sí. 225 00:17:42,374 --> 00:17:43,374 ¿Escondido aquí? 226 00:17:44,293 --> 00:17:46,180 Bienvenido, señor. 227 00:17:47,266 --> 00:17:48,266 Sí, dame uno. 228 00:17:49,663 --> 00:17:50,663 "Esperanza"? 229 00:17:51,495 --> 00:17:52,495 ¿Es bueno? 230 00:17:53,162 --> 00:17:54,162 Me gustó el diseño. 231 00:18:06,432 --> 00:18:08,099 ¿Por qué no disparaste? 232 00:18:10,537 --> 00:18:11,820 Escuché que Min-su era tu superior. 233 00:18:12,281 --> 00:18:13,281 Sí. 234 00:18:14,874 --> 00:18:19,471 Quería saber si se puede confiar en usted. con la vida de nuestros pasajeros. 235 00:18:20,664 --> 00:18:22,117 Estaba un poco nervioso. 236 00:18:24,525 --> 00:18:26,704 ¿Porque Min-su estaba en la cabina? 237 00:18:27,767 --> 00:18:28,914 Por los pasajeros. 238 00:18:32,748 --> 00:18:35,030 Lo vi sacudir la cabeza. 239 00:18:35,811 --> 00:18:38,746 parecía que no quería poner en peligro a los pasajeros. 240 00:18:41,604 --> 00:18:42,920 Eres un fracaso como soldado. 241 00:18:44,327 --> 00:18:46,592 Pero los pilotos comerciales deben hacer eso. 242 00:18:48,434 --> 00:18:49,434 Correcto... 243 00:18:49,563 --> 00:18:51,860 Tomar una decisión lógica en esa situación? 244 00:18:53,820 --> 00:18:57,406 Se trata de instinto, el Instinto para salvar a la gente. 245 00:18:58,899 --> 00:19:04,204 Si hubiera disparado al motor con precisión, ¿Estarían todos a salvo? 246 00:19:07,753 --> 00:19:08,973 Quién sabe. 247 00:19:09,840 --> 00:19:13,032 Nadie se inmutaría si todos volvieran a casa. 248 00:19:16,036 --> 00:19:17,116 Se trata de los resultados. 249 00:19:28,115 --> 00:19:28,931 Lo siento mucho, señor. 250 00:19:28,956 --> 00:19:29,956 ¿Qué estabas haciendo? 251 00:19:30,485 --> 00:19:31,485 Tuve que darme un baño... 252 00:19:34,370 --> 00:19:35,382 ¿Nos vamos mañana? 253 00:19:38,189 --> 00:19:41,792 ¡Un momento, abre paso! 254 00:19:41,817 --> 00:19:42,841 ¡Basta! 255 00:19:42,866 --> 00:19:44,058 ¡Un momento! ¡Un momento! 256 00:19:44,083 --> 00:19:44,939 ¡¿Qué estás haciendo?! 257 00:19:44,964 --> 00:19:46,157 ¡Perdóneme! 258 00:19:46,182 --> 00:19:46,971 ¡No presiones! 259 00:19:46,996 --> 00:19:48,433 ¡Oh, eso está caliente! 260 00:19:55,769 --> 00:19:56,900 ¿Podrías abrir esta puerta? 261 00:19:57,583 --> 00:19:58,867 ¡Apaga ese cigarrillo! 262 00:20:00,732 --> 00:20:03,487 Hombre, correrán como perros, ¿verdad? 263 00:20:06,482 --> 00:20:11,210 Ok, pronto, ¿cuándo empezarán? ¿vendo asientos reservados? 264 00:20:11,501 --> 00:20:12,501 Pronto. 265 00:20:16,039 --> 00:20:17,315 ¿Qué tan rápido puedes correr 100 m? 266 00:20:18,706 --> 00:20:19,706 En 11 segundos. 267 00:20:20,232 --> 00:20:21,366 Dije 100 m, no 50 m. 268 00:20:22,616 --> 00:20:23,703 Eso es lo que quise decir. 269 00:20:24,391 --> 00:20:28,185 11 segundos? tu eres No es un corredor olímpico. 270 00:21:06,100 --> 00:21:06,646 Buenas tardes, bienvenido... 271 00:21:06,671 --> 00:21:07,148 ¡Aquí aquí! 272 00:21:07,173 --> 00:21:08,834 ¡Por favor no corras! 273 00:21:08,859 --> 00:21:11,445 Buenas tardes, bienvenido a bordo. 274 00:21:11,470 --> 00:21:12,584 Por favor entra. 275 00:21:14,082 --> 00:21:15,402 Realmente eres un corredor olímpico. 276 00:21:18,508 --> 00:21:22,093 Buenas tardes, bienvenido a bordo. 277 00:21:22,118 --> 00:21:24,118 Por favor camina despacio. 278 00:21:24,143 --> 00:21:25,423 Estamos casi al frente. 279 00:21:25,448 --> 00:21:27,606 Me sentaré junto a la ventana. 280 00:21:28,947 --> 00:21:30,947 Buenas tardes, bienvenido a bordo. 281 00:21:31,562 --> 00:21:32,829 ¿Señora? ¡Señora! 282 00:21:32,854 --> 00:21:33,854 ¿Señora? 283 00:21:36,040 --> 00:21:37,338 Puedes usar tus zapatos. 284 00:21:39,378 --> 00:21:40,378 Tus zapatos. 285 00:21:40,689 --> 00:21:42,689 Madre, tus zapatos. 286 00:21:49,298 --> 00:21:50,169 Sentémonos aquí. 287 00:21:50,194 --> 00:21:54,109 ¡Upsí! Lo siento por eso, mi bolso quedó allí primero. 288 00:21:54,134 --> 00:21:55,134 ¿Qué diablos? 289 00:21:55,211 --> 00:21:56,211 Muévelo de una vez. 290 00:21:57,367 --> 00:21:59,075 Será mejor que cuides tu tono. 291 00:22:00,163 --> 00:22:01,709 Ten algo de respeto por los mayores. 292 00:22:01,734 --> 00:22:02,734 Cariño, podemos sentarnos aquí. 293 00:22:02,759 --> 00:22:04,759 ¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso! 294 00:22:04,917 --> 00:22:05,972 ¡Sr. Parque! 295 00:22:05,997 --> 00:22:07,189 ¡De paso! 296 00:22:07,214 --> 00:22:09,214 Perdóneme, Sr. Park, por aquí. 297 00:22:09,239 --> 00:22:11,620 Hoy hay casa llena. 298 00:22:12,509 --> 00:22:13,874 Por aquí, señor. 299 00:22:14,584 --> 00:22:15,584 ¿Por el equipaje? 300 00:22:19,906 --> 00:22:21,218 ¿Perdiste contra el chico? 301 00:22:24,643 --> 00:22:26,765 Déjame poner tu abrigo en el compartimento. 302 00:22:26,790 --> 00:22:27,790 Gracias. 303 00:22:28,641 --> 00:22:30,504 Dios mío, ¿dónde estás? ¿apagando tu cigarrillo? 304 00:22:30,529 --> 00:22:31,529 Señor. 305 00:22:31,589 --> 00:22:33,897 no deberías moverte cenizas de cigarrillo en el suelo, 306 00:22:34,621 --> 00:22:36,040 por favor use esta bandeja. 307 00:22:46,968 --> 00:22:48,479 - Juego de solapas. - Juego de solapas. 308 00:22:50,502 --> 00:22:50,900 Controlar. 309 00:22:51,158 --> 00:22:52,385 ¡Déjala volar con él! 310 00:22:52,674 --> 00:22:53,886 ¿No sabes que esto no está permitido? 311 00:22:53,910 --> 00:22:54,910 ¿Qué fue eso? 312 00:22:55,682 --> 00:22:56,658 ¡No me des esa actitud! 313 00:22:56,683 --> 00:22:58,518 ¡Aquí no está permitido! 314 00:22:58,989 --> 00:23:01,889 No es que esta cosita vaya a hacer que el avión sea demasiado pesado. 315 00:23:01,976 --> 00:23:03,198 ¡¿Por qué no puede ella?! 316 00:23:03,305 --> 00:23:05,150 Mire aquí, señor, ¿No te sientes mal por ella? 317 00:23:05,175 --> 00:23:06,408 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 318 00:23:06,433 --> 00:23:07,322 Mira, el piloto está aquí. 319 00:23:07,347 --> 00:23:08,347 ¿Qué está sucediendo? 320 00:23:08,557 --> 00:23:09,299 Primer Oficial. 321 00:23:09,526 --> 00:23:11,526 Hay una gallina en la cabaña. 322 00:23:11,769 --> 00:23:12,479 ¿Un pollo? 323 00:23:12,504 --> 00:23:14,504 Le dije varias veces no está permitido... 324 00:23:15,512 --> 00:23:17,111 Según las leyes de seguridad de la aviación... 325 00:23:17,334 --> 00:23:19,010 ¿No se puede guardar en el compartimento de carga? 326 00:23:19,035 --> 00:23:20,870 No hay jaula, podría ser aplastado por el equipaje. 327 00:23:20,894 --> 00:23:24,213 No se permiten animales. Período. ¿Entender? 328 00:23:24,305 --> 00:23:25,650 Mi hija está enferma... 329 00:23:25,743 --> 00:23:27,743 Por favor levántate, yo buscar una solución. 330 00:23:28,637 --> 00:23:29,783 Señor piloto. 331 00:23:30,605 --> 00:23:33,660 Solo deshazte de ese maldito pollo. ¡Y pongamos este avión en el aire! 332 00:23:33,685 --> 00:23:35,685 Ella alimentará al pollo. a su hija enferma! 333 00:23:36,471 --> 00:23:38,279 Un momento, por favor. 334 00:23:38,304 --> 00:23:40,033 ¡Entiendo! 335 00:23:40,657 --> 00:23:42,657 No podemos despegar si hay Conmoción en la cabina. 336 00:23:42,681 --> 00:23:45,518 Las rutas de autobús están caídas, ¿verdad? ¿No quieres ir a Seúl? 337 00:23:45,543 --> 00:23:47,260 - Por supuesto que sí. - Lo haces, ¿verdad? 338 00:23:47,729 --> 00:23:49,283 - Debes ir a Seúl. - Por supuesto que sí. 339 00:23:49,307 --> 00:23:50,630 Ruego su cooperación. 340 00:23:51,299 --> 00:23:53,654 Señora, manténgalo en sus brazos. 341 00:23:53,678 --> 00:23:55,088 - Pero señor... - Un momento. 342 00:23:55,944 --> 00:23:58,844 Mariscal, yo tomaré el control. esto, prepárate para despegar. 343 00:24:03,000 --> 00:24:04,358 Nuestro avión ahora despegará. 344 00:24:12,843 --> 00:24:13,673 Por favor abróchese el cinturón de seguridad. 345 00:24:13,698 --> 00:24:14,517 Estamos listos para despegar por favor toma asiento. 346 00:24:14,542 --> 00:24:16,102 Por favor abróchense el cinturón, gracias. 347 00:24:19,081 --> 00:24:20,081 Primero levante esta parte. 348 00:24:32,222 --> 00:24:33,669 Hotel-Lima 5212, 349 00:24:33,694 --> 00:24:35,694 viento, 190 a 11 nudos. 350 00:24:35,718 --> 00:24:37,246 Autorizado para despegar. 351 00:24:37,285 --> 00:24:38,606 Autorizado para despegar. 352 00:24:39,043 --> 00:24:42,074 Pista 05, Hotel-Lima 5212. 353 00:24:42,738 --> 00:24:43,738 Pista despejada. 354 00:24:44,261 --> 00:24:46,121 Despegue, despegue rodante. 355 00:24:56,419 --> 00:24:57,419 V1. 356 00:24:58,044 --> 00:24:59,044 Girar. 357 00:25:12,693 --> 00:25:18,233 13:07, 23 de enero de 1971 358 00:25:26,329 --> 00:25:30,754 ¡Mira, esa casa es del tamaño de un frijol! 359 00:25:30,779 --> 00:25:35,353 Tuve que ver tal maravilla gracias a mi hijo fiscal. 360 00:25:36,636 --> 00:25:37,484 Mira, mira. 361 00:25:37,509 --> 00:25:39,661 - Debe ser muda. - Está bien. 362 00:25:41,313 --> 00:25:43,313 debe ser frustrante no poder hablar. 363 00:25:44,192 --> 00:25:46,960 Suficiente con el cartel idioma, es vergonzoso. 364 00:25:50,051 --> 00:25:51,100 Allá. 365 00:25:51,692 --> 00:25:52,692 ¡Dios mío! 366 00:26:04,678 --> 00:26:09,027 ¿Por qué sigues oliendo? es obviamente por la mierda de pollo. 367 00:26:11,780 --> 00:26:12,901 ¿El pollo hizo caca? 368 00:26:13,387 --> 00:26:14,387 ¡Esperar! 369 00:26:15,770 --> 00:26:16,770 Aquí. 370 00:26:20,145 --> 00:26:21,145 Vaya... 371 00:26:21,610 --> 00:26:24,184 Dios mío, puso un huevo. 372 00:26:27,437 --> 00:26:28,437 Toma, prueba esto. 373 00:26:28,778 --> 00:26:30,289 - ¿Qué? - Seguir. 374 00:26:33,273 --> 00:26:34,798 Pero esto es tan precioso... 375 00:26:37,432 --> 00:26:40,033 ¿Por qué viajas solo? 376 00:26:40,410 --> 00:26:43,024 Mi madre murió y voy a vivo con mi hermano mayor. 377 00:26:44,805 --> 00:26:47,142 Dios, ¿cómo se fue? detrás de un hijo tan bueno? 378 00:26:49,151 --> 00:26:52,287 Cuando regresé de ciudad, murió de hambre. 379 00:26:53,828 --> 00:26:55,524 La cremaré con mis propias manos. 380 00:26:56,126 --> 00:26:57,968 Eso es terrible, querida... 381 00:26:59,786 --> 00:27:01,216 Activaré el piloto automático. 382 00:27:01,241 --> 00:27:02,241 Sí. 383 00:27:03,563 --> 00:27:05,312 Oye, ¿quieres probar un cigarrillo importado? 384 00:27:07,199 --> 00:27:08,199 ¿Puedo? 385 00:27:08,224 --> 00:27:09,731 Es sólo un cigarrillo. 386 00:27:12,073 --> 00:27:13,073 Gracias. 387 00:27:25,484 --> 00:27:27,484 Quiero que aterrices hoy. 388 00:27:30,513 --> 00:27:31,642 ¿Puedo? 389 00:27:31,666 --> 00:27:34,698 quiero ver lo bueno que eres, 390 00:27:35,451 --> 00:27:38,292 y pongo mi vida en tus manos. 391 00:27:39,046 --> 00:27:41,383 Ahora comenzaremos el servicio a bordo. 392 00:27:41,408 --> 00:27:42,979 ¿Nos los estás dando? 393 00:27:43,004 --> 00:27:45,245 Tomamos té negro, café y snack. 394 00:27:52,584 --> 00:27:53,584 Señora. 395 00:27:55,133 --> 00:27:56,609 será mucho más tarde 396 00:28:00,522 --> 00:28:02,042 hasta que conoces a esa hija tuya. 397 00:28:02,618 --> 00:28:03,618 ¿Te gustan las anguilas? 398 00:28:04,338 --> 00:28:06,338 Nunca como anguilas. 399 00:28:07,589 --> 00:28:08,593 Sin bebida. 400 00:28:11,630 --> 00:28:13,057 Anguilas y bebidas van de la mano. 401 00:28:13,082 --> 00:28:14,082 Seguro. 402 00:28:17,041 --> 00:28:19,566 Entonces, tengamos un festín cuando aterricemos en Gimpo, 403 00:28:20,438 --> 00:28:21,438 con una bebida. 404 00:28:21,785 --> 00:28:22,856 Sería genial, Capitán. 405 00:28:47,989 --> 00:28:48,646 ¡Bomba! 406 00:28:48,960 --> 00:28:49,960 - ¡Es una bomba! - 3. 407 00:28:50,432 --> 00:28:51,432 2, 408 00:28:52,097 --> 00:28:53,097 ¡1! 409 00:30:01,436 --> 00:30:03,436 ¡Capitán, retroceda! 410 00:30:11,445 --> 00:30:13,445 ¡Estamos perdiendo altitud! 411 00:30:14,163 --> 00:30:15,369 800! 412 00:30:16,061 --> 00:30:17,061 7! 413 00:30:18,349 --> 00:30:19,349 6! 414 00:30:20,380 --> 00:30:21,380 5! 415 00:30:21,942 --> 00:30:22,969 4! 416 00:30:23,666 --> 00:30:25,614 3! 2! 417 00:30:41,005 --> 00:30:43,706 Nos estrellaremos a este ritmo, ¡retrocede más fuerte! 418 00:30:50,591 --> 00:30:51,816 A toda velocidad... 419 00:30:51,841 --> 00:30:53,434 ¡Capitán, a toda velocidad! 420 00:30:54,227 --> 00:30:55,889 ¡A toda velocidad! 421 00:31:28,828 --> 00:31:30,651 Verifique el nivel del rollo. 422 00:31:30,778 --> 00:31:31,957 Nivel de rollo. 423 00:31:34,066 --> 00:31:35,294 El nivel es estable. 424 00:31:36,700 --> 00:31:39,323 Tae-in, ¿qué explotó? 425 00:31:43,848 --> 00:31:44,959 No estoy seguro. 426 00:31:47,654 --> 00:31:48,642 Verifique la presión del aceite. 427 00:31:48,667 --> 00:31:49,667 Sí, señor. 428 00:31:50,964 --> 00:31:51,964 Está bien, señor. 429 00:31:59,601 --> 00:32:00,601 ¡Dirígete al océano! 430 00:32:04,976 --> 00:32:06,976 Sigue mis ordenes, 431 00:32:08,442 --> 00:32:10,451 y nadie muere. 432 00:32:11,725 --> 00:32:12,916 Ve al océano. 433 00:32:13,999 --> 00:32:15,806 Está bien, está bien. 434 00:32:16,517 --> 00:32:19,698 Pero necesito comprobar el estado de la cabina primero. 435 00:32:20,135 --> 00:32:22,135 ¡Maldita sea! 436 00:32:22,478 --> 00:32:25,478 ¿Estás sordo? ¡Ve al océano! 437 00:32:29,481 --> 00:32:31,198 Estalló una bomba. 438 00:32:31,223 --> 00:32:33,397 Verificación de estado, tengo para revisar la cabina primero. 439 00:32:35,093 --> 00:32:38,196 Corre tu boca otra vez y te cortaré la lengua. 440 00:32:40,503 --> 00:32:42,113 Primero verifique el estado. 441 00:32:42,327 --> 00:32:44,131 Podemos ir a donde quieras. 442 00:32:45,760 --> 00:32:49,209 Tae-in, vuelve allí y revisar el fuselaje. 443 00:32:49,812 --> 00:32:51,812 Haré girar el avión. 444 00:32:52,686 --> 00:32:54,030 ¡Tengo el control! 445 00:33:33,780 --> 00:33:34,930 ¿Podrías pisar esto? 446 00:33:35,010 --> 00:33:36,126 - ¿Qué? ¿Qué dijiste? - Necesito nuestra ayuda. 447 00:33:36,150 --> 00:33:38,010 Apártate del camino, yo lo haré. 448 00:33:41,580 --> 00:33:43,870 ¿Qué fue eso? ¿Qué pasó? 449 00:33:44,000 --> 00:33:45,580 Estamos en una situación de secuestro. 450 00:33:45,660 --> 00:33:49,080 Estaba repartiendo té negro 451 00:33:49,330 --> 00:33:52,040 y de repente pasajeros al frente empezó a gritar... 452 00:33:52,080 --> 00:33:53,950 Ok, pronto, todo estará bien. 453 00:33:54,440 --> 00:33:56,920 ¿Pero dónde está el arma? 454 00:33:57,090 --> 00:33:58,120 ¿Lo viste? 455 00:33:59,090 --> 00:34:02,550 Si lo encuentras mantenlo bien escondido. 456 00:34:02,970 --> 00:34:05,229 Ok, pronto, necesito tu ayuda. 457 00:34:05,230 --> 00:34:09,610 Ahora eres responsable de la seguridad de la cabina, ¿vale? 458 00:34:10,360 --> 00:34:11,899 ¿Cómo podría hacer eso yo solo? 459 00:34:11,900 --> 00:34:13,980 Fuiste entrenado para esto, Sigue el manual. 460 00:34:15,900 --> 00:34:17,600 Primero cubramos el agujero. 461 00:34:17,650 --> 00:34:20,130 Ve atrás y tráeme una red. 462 00:34:22,570 --> 00:34:23,570 ¿Mariscal? 463 00:34:24,070 --> 00:34:25,070 Mariscal. 464 00:34:25,690 --> 00:34:28,220 - ¿Podrías ayudarme? - ¡Seguro! 465 00:34:29,490 --> 00:34:31,440 ¿Qué diablos...? 466 00:34:36,530 --> 00:34:37,650 Fácil. 467 00:34:40,760 --> 00:34:42,670 ¿Vamos todos a morir? ¿Está todo bien? 468 00:34:42,760 --> 00:34:44,130 La situación está bajo control. 469 00:34:44,210 --> 00:34:44,800 Por favor, regresa a tu asiento. 470 00:34:44,840 --> 00:34:45,840 Bueno. 471 00:34:51,360 --> 00:34:52,270 Agárrate a ello, toma ese lado. 472 00:34:52,320 --> 00:34:53,320 Bueno. 473 00:34:57,360 --> 00:34:58,820 Asegúrelo firmemente en ese lado. 474 00:34:58,900 --> 00:35:00,070 Bien, está asegurado. 475 00:35:08,750 --> 00:35:10,670 Ok, pronto, consigue el botiquín de primeros auxilios. 476 00:35:12,840 --> 00:35:15,570 ¿Tenemos un médico o ¿Una enfermera en el avión? 477 00:35:15,620 --> 00:35:17,380 ¿Un médico o una enfermera? 478 00:35:31,900 --> 00:35:33,100 Eso es todo. 479 00:35:38,240 --> 00:35:41,930 ¿Es esto político o ¿Buscas dinero? 480 00:35:42,030 --> 00:35:43,970 No sé de política. 481 00:35:44,490 --> 00:35:46,040 Sólo sigue recto. 482 00:35:46,670 --> 00:35:47,810 A Oeongchi. 483 00:35:48,040 --> 00:35:49,420 ¿En la zona de Sokcho? 484 00:35:51,080 --> 00:35:52,620 ¿Es esa tu ciudad natal? 485 00:36:00,050 --> 00:36:01,550 Esto arderá un poco. 486 00:36:01,850 --> 00:36:03,300 Lo apretaré ahora. 487 00:36:03,510 --> 00:36:04,400 ¡Ay! 488 00:36:04,470 --> 00:36:05,720 Por favor, ten cuidado con él. 489 00:36:06,280 --> 00:36:07,720 Iré a comprobarlo. 490 00:36:09,420 --> 00:36:10,860 Sólo aguanta. 491 00:36:14,560 --> 00:36:16,640 Ok, pronto, pinzas por favor. 492 00:36:20,270 --> 00:36:21,470 Sr. parque... 493 00:36:25,890 --> 00:36:26,890 Aguanta ahí. 494 00:36:27,140 --> 00:36:29,770 Mi dinero, es mi dinero. mi preciado dinero... 495 00:36:31,000 --> 00:36:32,790 Presiona esto. Estarás bien. 496 00:36:32,880 --> 00:36:33,540 Gracias. 497 00:36:33,670 --> 00:36:36,120 Ok, pronto, ve a la cabina. El capitán también necesita ayuda. 498 00:36:36,540 --> 00:36:37,620 Señor piloto. 499 00:36:38,130 --> 00:36:40,590 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 500 00:36:40,760 --> 00:36:43,050 Nos vamos a Seúl, ¿verdad? 501 00:36:43,380 --> 00:36:43,880 Sí. 502 00:36:43,970 --> 00:36:45,656 Me aseguraré de conseguirte a tu destino. 503 00:36:45,680 --> 00:36:48,510 Hay un agujero en el avión ¡Es como si estuviéramos en una guerra! 504 00:36:48,550 --> 00:36:49,840 ¡Cómo no íbamos a preocuparnos! 505 00:36:51,680 --> 00:36:52,760 ¡¿Qué dijiste?! 506 00:37:04,530 --> 00:37:05,530 ¿Vieron esto? 507 00:37:06,530 --> 00:37:07,530 ¡¿Eh?! 508 00:37:12,450 --> 00:37:14,900 Si no quieres morir, baja la cabeza. 509 00:37:19,000 --> 00:37:19,980 Ponte esto. 510 00:37:20,000 --> 00:37:21,630 ¡Cállate! 511 00:37:22,630 --> 00:37:24,210 Este avión ahora se dirige a... 512 00:37:27,470 --> 00:37:29,010 Corea del Norte. 513 00:37:41,690 --> 00:37:42,980 Mayday, mayday, mayday. 514 00:37:43,060 --> 00:37:44,810 Hotel-Lima 5212. 515 00:37:46,600 --> 00:37:49,110 Hotel-Lima, somos en una situación de secuestro... 516 00:37:49,270 --> 00:37:51,460 Mayday, mayday, secuestro a bordo. 517 00:37:51,520 --> 00:37:52,520 Ah...! 518 00:38:07,010 --> 00:38:09,210 Si haces radio sin mi permiso... 519 00:38:13,330 --> 00:38:14,640 esto va boom. 520 00:38:15,430 --> 00:38:17,220 Quédese en la orilla y diríjase hacia el norte. 521 00:38:20,430 --> 00:38:23,680 Muy bien, rumbo a Corea del Norte. 522 00:38:24,390 --> 00:38:25,510 290. 523 00:38:41,540 --> 00:38:44,580 Altitud 3.000 pies, velocidad 240 nudos. 524 00:38:45,500 --> 00:38:47,410 Fijación del yugo. 525 00:38:47,840 --> 00:38:52,260 ¡Bien! Sólo sigue mi orden. 526 00:38:56,830 --> 00:38:59,460 ¡Bien, pronto! Por favor sube. 527 00:38:59,560 --> 00:39:00,980 El capitán necesita ser tratado. 528 00:39:03,980 --> 00:39:05,350 Ok, pronto, ¡date prisa! 529 00:39:06,780 --> 00:39:08,480 Adelante. 530 00:39:14,080 --> 00:39:15,410 Capitán, ¿está bien su ojo? 531 00:39:15,480 --> 00:39:18,040 Está bien, ciego en uno. El ojo no hará que me maten. 532 00:39:19,080 --> 00:39:23,250 ¿Por qué estás tan desesperado? ¿Ir a Corea del Norte? 533 00:39:24,230 --> 00:39:25,970 ¿Estamos en una marcha de la muerte? 534 00:39:26,710 --> 00:39:28,540 La gente vive allí también, ¿sabes? 535 00:39:28,610 --> 00:39:30,330 mi hermano fue secuestrado allí durante la guerra, 536 00:39:30,370 --> 00:39:32,540 pero se convirtió en oficial y vive la gran vida. 537 00:39:33,140 --> 00:39:37,190 Entonces, estás haciendo esto para conocer a tu hermano? 538 00:39:37,730 --> 00:39:40,330 Este hombre se convirtió allí en un héroe nacional. 539 00:39:40,400 --> 00:39:42,560 cuando tomó un avión de Gangneung. 540 00:39:47,530 --> 00:39:48,966 ¡Heroico desertor Cho Chang-hee! ¡Ven al Norte! 541 00:39:48,990 --> 00:39:52,830 Llevando este avión allí Me traerá 2 millones de dólares. 542 00:39:55,200 --> 00:39:56,450 Intercambiemos asientos. 543 00:39:56,790 --> 00:39:57,790 ¿Por qué? 544 00:39:58,200 --> 00:39:59,200 Levantarse. 545 00:39:59,290 --> 00:40:00,290 Vamos. 546 00:40:03,540 --> 00:40:04,540 ¡Ey! 547 00:40:09,870 --> 00:40:10,910 ¡Tú allí! 548 00:40:13,010 --> 00:40:18,000 Cuando ese tipo regrese, vamos salta sobre él y derribalo. 549 00:40:19,640 --> 00:40:20,760 ¿Saltarlo? 550 00:40:21,430 --> 00:40:22,430 Son... 551 00:40:26,680 --> 00:40:29,370 Si nos llevan ahora, nuestro La familia morirá de hambre. 552 00:40:29,800 --> 00:40:31,960 ¿Y si te matan? 553 00:40:32,360 --> 00:40:36,080 Los comerciantes como nosotros somos inútiles. ¡Allí nos enviarán de vuelta! 554 00:40:36,210 --> 00:40:37,460 ¿Ya lo has olvidado? 555 00:40:37,480 --> 00:40:39,230 ¡Fui policía durante la Guerra de Corea! 556 00:40:39,360 --> 00:40:41,360 ¿Cómo diablos iban a saber eso? 557 00:40:43,920 --> 00:40:46,080 Señor, me uniré a usted. 558 00:40:46,870 --> 00:40:47,870 ¿Seguro? 559 00:40:48,250 --> 00:40:52,410 Un pescador en el pueblo de al lado. fue llevado a Corea del Norte. 560 00:40:52,710 --> 00:40:54,910 Logró regresar, 561 00:40:55,040 --> 00:40:58,100 pero la policía lo acosó sin cesar porque podría ser un espía. 562 00:41:17,070 --> 00:41:18,070 Levantarse. 563 00:41:21,780 --> 00:41:22,780 Ok, pronto. 564 00:41:23,330 --> 00:41:27,290 Cuando cruzamos la frontera, destruir las identificaciones de todos los pasajeros. 565 00:41:28,380 --> 00:41:29,740 ¿IDENTIFICACIÓN? 566 00:41:30,300 --> 00:41:31,690 Puede que no regresemos. 567 00:41:48,480 --> 00:41:49,290 ¿Estás listo? 568 00:41:49,310 --> 00:41:50,310 Sí. 569 00:41:51,270 --> 00:41:52,600 Átalo bien. 570 00:41:52,730 --> 00:41:54,270 Dijo que lo atáramos bien. 571 00:41:56,560 --> 00:41:57,826 ¿Lo tirarás más fuerte? Esto está mal. 572 00:41:57,850 --> 00:41:59,440 Tiene que ponerse de lado, señor. 573 00:42:00,100 --> 00:42:01,100 ¡Mierda! 574 00:42:11,590 --> 00:42:12,670 Volver. 575 00:42:12,800 --> 00:42:13,800 Bueno. 576 00:42:20,720 --> 00:42:23,300 Turbulencia más adelante, agarrate del yugo. 577 00:42:42,530 --> 00:42:43,530 ¡Ahora! 578 00:42:44,150 --> 00:42:45,150 ¿Qué fue eso? 579 00:42:47,940 --> 00:42:48,940 ¿Qué hacemos? 580 00:42:49,230 --> 00:42:51,480 no puedo pasar turbulencias por mi cuenta. 581 00:42:52,210 --> 00:42:53,920 ¡Consíguelo ahora! 582 00:42:55,420 --> 00:42:56,420 ¡No! ¡Por favor! 583 00:43:03,460 --> 00:43:04,880 ¡¿Quieres morir?! 584 00:43:05,270 --> 00:43:06,290 ¡A la derecha! 585 00:43:06,360 --> 00:43:07,860 Hay un margen de maniobra. 586 00:43:10,020 --> 00:43:12,400 ¡Gil-ja, muévete! ¡Apártate del camino! 587 00:43:26,330 --> 00:43:27,500 ¡Va a explotar! 588 00:43:27,540 --> 00:43:30,080 ¡Comunista! 589 00:43:32,250 --> 00:43:34,480 ¡Se acabó todo, bastardo comunista! 590 00:43:34,710 --> 00:43:38,600 no puedo respirar porque ¡De tu hedor comunista! 591 00:43:46,130 --> 00:43:47,130 ¡Bajar! 592 00:43:54,610 --> 00:43:56,880 ¡Comunista, comunista! 593 00:43:57,820 --> 00:43:58,920 ¡Primer oficial! 594 00:43:59,650 --> 00:44:00,650 ¡Tae-in! 595 00:44:02,480 --> 00:44:04,610 Un idiota como tú... 596 00:44:06,620 --> 00:44:07,070 ¡Espera, por favor! 597 00:44:07,120 --> 00:44:08,120 ¡Déjalo ir! 598 00:44:11,040 --> 00:44:12,040 Basta. 599 00:44:12,710 --> 00:44:14,950 ¿Viniste aquí para matarme? 600 00:44:15,090 --> 00:44:17,290 No lastimes a los pasajeros, Te lo ruego. 601 00:44:19,500 --> 00:44:21,250 ¡Bajen la cabeza! 602 00:44:21,490 --> 00:44:22,800 ¡Abajo! 603 00:44:22,900 --> 00:44:24,650 ¿Todos quieren morir? 604 00:44:25,370 --> 00:44:28,640 ¡Tú también! ¡Arrodillarse! 605 00:44:34,310 --> 00:44:35,680 ¡Ya lo tuve! 606 00:44:35,730 --> 00:44:38,900 Por favor, no hagas esto, hijo. 607 00:44:40,890 --> 00:44:43,060 ¿No escuchaste lo que dije? 608 00:44:44,560 --> 00:44:48,370 Cruzaremos la frontera pronto sólo necesitamos aterrizar. 609 00:44:48,640 --> 00:44:49,680 Por favor, para. 610 00:45:14,980 --> 00:45:16,680 ¡Por favor! ¡Detener! ¡Detener! 611 00:45:20,780 --> 00:45:22,670 ¿Quieres llegar a ¿Corea del Norte como asesino? 612 00:45:22,780 --> 00:45:24,370 Por favor para, te lo ruego. 613 00:45:26,490 --> 00:45:28,190 Merece ser castigado. 614 00:45:39,000 --> 00:45:40,790 Señor piloto. 615 00:45:44,660 --> 00:45:49,400 El Norte no pregunta por nuestro pasado. 616 00:45:50,890 --> 00:45:53,350 Está bien, te escucho. 617 00:46:02,890 --> 00:46:04,180 Ir. 618 00:46:16,910 --> 00:46:19,050 Estará bien. 619 00:46:23,210 --> 00:46:31,210 Por favor, que alguien ayude, por favor ayuda... 620 00:46:33,470 --> 00:46:34,920 Déjame pasar. 621 00:46:43,980 --> 00:46:45,230 Un hombre resulta herido. 622 00:47:07,980 --> 00:47:09,930 Por favor ayuda... 623 00:47:49,590 --> 00:47:52,080 Damas y caballeros, esto Está hablando su Capitán. 624 00:47:52,970 --> 00:47:56,840 Nuestro vuelo se ve obligado a entrar en Corea del Norte. 625 00:47:56,970 --> 00:48:01,050 Según las indicaciones del asistente de vuelo orden, por favor destruya sus identificaciones. 626 00:48:02,810 --> 00:48:06,520 Estaremos entrando al norte Espacio aéreo coreano pronto. 627 00:48:07,140 --> 00:48:10,770 Por favor, destruya sus identificaciones. 628 00:48:13,480 --> 00:48:14,890 ¿Lo somos realmente? 629 00:48:27,050 --> 00:48:28,190 Ok, pronto. 630 00:48:28,340 --> 00:48:30,120 ¿Podrías desatarme? 631 00:48:37,930 --> 00:48:41,260 Por favor rompe tu DNI y entregarlos. 632 00:48:41,380 --> 00:48:45,670 Especialmente aquellos que son soldados, policías, funcionarios e ingenieros. 633 00:48:49,130 --> 00:48:52,970 Estamos entrando en Corea del Norte, por favor rompan sus identificaciones. 634 00:48:53,430 --> 00:48:57,300 Especialmente aquellos que son soldados, policías, funcionarios e ingenieros. 635 00:48:57,680 --> 00:48:58,840 Estamos cruzando la frontera 636 00:49:04,090 --> 00:49:06,260 Fiscal 637 00:49:06,340 --> 00:49:08,260 por favor rompan sus identificaciones. 638 00:49:08,340 --> 00:49:12,800 Especialmente aquellos que son soldados, policías, funcionarios e ingenieros. 639 00:49:33,990 --> 00:49:35,280 ¿Por qué comiste eso? 640 00:49:36,450 --> 00:49:38,080 ¿Para qué hiciste eso? 641 00:49:40,080 --> 00:49:42,830 Estoy bien. 642 00:49:42,950 --> 00:49:47,240 Te protegeré incluso en Corea del Norte. 643 00:49:49,410 --> 00:49:52,410 Oye, Yong-dae, ¿estás en casa? 644 00:49:53,950 --> 00:49:56,510 Estamos aquí para una inspección. 645 00:49:58,140 --> 00:49:59,220 Yong-dae. 646 00:50:00,100 --> 00:50:03,020 He oído que estás en contacto con tu hermano en Corea del Norte... 647 00:50:03,100 --> 00:50:04,100 ¡No es verdad! 648 00:50:04,350 --> 00:50:07,570 Por favor deja de mencionar a ese comunista. 649 00:50:07,680 --> 00:50:10,560 ¡Por supuesto! 650 00:50:10,930 --> 00:50:12,180 ¿Has oído? 651 00:50:12,310 --> 00:50:16,310 Llegaron guerrilleros comunistas armados dispuesto a matar a nuestro presidente. 652 00:50:17,100 --> 00:50:19,370 ¿Por qué tienes estos volantes comunistas? 653 00:50:19,480 --> 00:50:20,180 ¿Qué es eso? 654 00:50:20,230 --> 00:50:21,850 ¡No son míos! 655 00:50:22,930 --> 00:50:24,560 ¡Bastardo comunista! 656 00:50:25,730 --> 00:50:26,730 Tu hijo de... 657 00:50:28,680 --> 00:50:31,410 ¡¿Por qué me haces esto?! 658 00:50:31,520 --> 00:50:33,390 ¡¿Qué hice tan mal?! 659 00:50:33,600 --> 00:50:35,810 - ¡Déjame vivir mi vida! - ¡Bastardo! 660 00:50:35,980 --> 00:50:37,870 ¡Déjame en paz! ¡No soy comunista! 661 00:50:37,930 --> 00:50:42,160 Maldito comunista, estarás mejor en la cárcel. 662 00:50:42,810 --> 00:50:43,810 ¡Levantarse! 663 00:50:46,480 --> 00:50:50,350 ¡Yong-dae! 664 00:50:51,640 --> 00:50:53,560 ¡Yong-dae! 665 00:51:00,950 --> 00:51:02,070 ¡Mamá! 666 00:51:03,570 --> 00:51:04,570 ¡Mamá! 667 00:51:07,530 --> 00:51:08,530 ¡Mamá! 668 00:51:17,620 --> 00:51:19,030 ¡Mamá! 669 00:51:20,120 --> 00:51:21,120 ¡Mamá, no! 670 00:51:23,030 --> 00:51:24,200 ¡Mamá! 671 00:51:24,768 --> 00:51:27,795 ¡Por favor! 672 00:51:27,820 --> 00:51:29,530 ¡Mamá! 673 00:51:40,430 --> 00:51:43,990 Especialmente aquellos que son soldados, policías, funcionarios e ingenieros. 674 00:51:44,290 --> 00:51:45,820 ¡Desátame! 675 00:51:46,870 --> 00:51:48,590 ¿Le dejarás tomar? nosotros a Corea del Norte? 676 00:51:48,910 --> 00:51:52,110 terminemos con esto antes cruzamos la frontera. 677 00:51:52,320 --> 00:51:53,410 Por favor rompan sus identificaciones. 678 00:51:53,450 --> 00:51:54,110 Disculpe. 679 00:51:54,160 --> 00:51:55,910 quiero desatarte, 680 00:51:56,240 --> 00:51:57,570 pero tengo mucho miedo... 681 00:52:07,770 --> 00:52:08,770 Date prisa. 682 00:52:09,870 --> 00:52:11,840 Sus identificaciones, por favor. 683 00:52:23,070 --> 00:52:24,110 Más rápido. 684 00:52:25,150 --> 00:52:26,280 Esperar. 685 00:52:27,610 --> 00:52:28,610 Apurarse. 686 00:52:36,700 --> 00:52:37,990 Identificación por favor. 687 00:52:38,150 --> 00:52:39,280 No cederá. 688 00:52:42,700 --> 00:52:45,280 ¿No encontraste tu identificación? Déjame ayudarte. 689 00:52:46,390 --> 00:52:47,390 ¡Ey! 690 00:52:47,700 --> 00:52:49,100 Espera, espera. 691 00:52:50,350 --> 00:52:51,720 ¿Lo pusiste en este bolsillo? 692 00:52:52,180 --> 00:52:53,510 ¿Por aquí? 693 00:52:54,350 --> 00:52:55,680 ¡Maldita sea! 694 00:53:11,870 --> 00:53:13,040 Quédate ahí. 695 00:53:20,890 --> 00:53:21,890 ¿Qué está sucediendo? 696 00:53:21,920 --> 00:53:23,170 Nos estamos quedando sin combustible. 697 00:53:24,000 --> 00:53:26,640 Tae-in, aterriza el avión. 698 00:53:26,920 --> 00:53:27,920 Sí, señor. 699 00:53:28,220 --> 00:53:30,860 ¿Tratando de engañarme otra vez? 700 00:53:31,920 --> 00:53:34,930 Echa un vistazo, ¿ves este indicador de combustible? 701 00:53:36,630 --> 00:53:38,380 Ya cruzamos la frontera, 702 00:53:38,840 --> 00:53:39,920 Estamos en Corea del Norte. 703 00:53:46,110 --> 00:53:47,440 ¿Quieres...? 704 00:53:48,070 --> 00:53:49,940 ¿Lo juras por tu vida? 705 00:53:51,200 --> 00:53:52,280 Absolutamente. 706 00:53:54,910 --> 00:53:57,450 Capitán, iniciando el descenso. 707 00:53:58,080 --> 00:53:59,080 Descendente. 708 00:54:32,080 --> 00:54:33,910 Capitán, ¿cuál es la altitud? 709 00:54:37,120 --> 00:54:38,410 No puedo ver... 710 00:54:39,780 --> 00:54:41,620 ¿Puedes aterrizar por tu cuenta? 711 00:54:42,240 --> 00:54:46,260 Señor, ¿puede agarrar el yugo al aterrizar, 712 00:54:46,340 --> 00:54:47,910 y activar los frenos? 713 00:54:49,770 --> 00:54:53,640 Nos matará primero cuando se dé cuenta. que esto no es Corea del Norte. 714 00:55:08,250 --> 00:55:09,450 ¿En serio? 715 00:55:16,910 --> 00:55:18,110 Agárrate fuerte. 716 00:55:18,620 --> 00:55:20,070 Si lo sueltas, esto explota. 717 00:55:20,200 --> 00:55:22,990 ¿Estás loco? Es sólo un niño... 718 00:55:23,490 --> 00:55:24,490 ¿Qué? 719 00:55:51,120 --> 00:55:52,990 Oye, chico. 720 00:55:53,130 --> 00:55:55,020 No llores, no llores. 721 00:55:55,140 --> 00:55:58,720 ¡Dije que no! 722 00:56:00,160 --> 00:56:05,220 ¿Sabes en qué se dedican los chicos mayores? ¿Qué le hizo nuestro pueblo a un niño? 723 00:56:05,920 --> 00:56:08,170 Queriendo erradicar a los comunistas, 724 00:56:10,470 --> 00:56:12,900 le echaron agua hirviendo. 725 00:56:14,170 --> 00:56:16,420 ¿No me crees? 726 00:56:17,440 --> 00:56:18,850 ¿Ves esto? 727 00:56:19,300 --> 00:56:20,580 ¿Ves esto? 728 00:56:32,570 --> 00:56:33,900 Agárrate fuerte. 729 00:56:37,660 --> 00:56:39,660 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Estamos aterrizando! 730 00:56:40,440 --> 00:56:41,800 Levanta la nariz. 731 00:56:42,010 --> 00:56:43,340 Estamos en Corea del Norte. 732 00:56:43,570 --> 00:56:45,280 Vi el lago Hwajinpo. 733 00:56:46,320 --> 00:56:49,920 Esa pista de emergencia ¿Te parece Corea del Norte? 734 00:56:50,860 --> 00:56:52,280 Levanta la nariz. 735 00:56:59,070 --> 00:57:02,960 Si no lo haces, él será muerto en lugar de ti. 736 00:57:03,741 --> 00:57:04,981 ¡Lo lamento! ¡No quiero morir! 737 00:57:05,929 --> 00:57:07,913 ¡No quiero morir! 738 00:57:08,360 --> 00:57:09,360 ¡Por favor, ayúdame! 739 00:57:25,940 --> 00:57:27,320 ¡Te lo ruego, por favor! 740 00:57:27,360 --> 00:57:28,460 ¡No quiero morir! 741 00:57:28,920 --> 00:57:29,920 ¡Nariz arriba! 742 00:57:30,010 --> 00:57:31,630 ¡Por favor, ayúdame! 743 00:57:31,710 --> 00:57:33,460 Te lo ruego. 744 00:57:33,670 --> 00:57:36,150 ¡Por favor ayuda! ¡No quiero morir! 745 00:57:36,760 --> 00:57:38,130 ¡Nariz arriba! 746 00:57:38,340 --> 00:57:41,320 ¡Por favor, señor, no quiero morir! 747 00:57:41,600 --> 00:57:45,460 ¡Por favor, ayúdame! ¡Me matará! 748 00:57:45,590 --> 00:57:47,210 ¡Señor! ¡Por favor! 749 00:57:51,360 --> 00:57:52,850 ¡Da la vuelta! 750 00:57:56,950 --> 00:57:58,570 ¡Capitán, acelere! 751 00:57:59,990 --> 00:58:00,990 ¡A toda velocidad! 752 00:58:02,030 --> 00:58:03,230 ¡A toda velocidad! 753 00:59:10,730 --> 00:59:11,730 ¡Tae-in! 754 00:59:12,350 --> 00:59:13,380 ¡Tae-in! 755 00:59:18,920 --> 00:59:21,370 Estoy bien... 756 00:59:22,160 --> 00:59:23,570 ¡Ya basta, bastardo! 757 00:59:23,960 --> 00:59:27,160 Mis ojos están estropeados, si algo le pasa 758 00:59:27,320 --> 00:59:29,480 ¡Estamos todos muertos, cabeza de mierda! 759 00:59:29,940 --> 00:59:34,270 ¿Muriendo? Vivir da más miedo. 760 00:59:35,210 --> 00:59:37,380 ¡La próxima bala es para tu cabeza! 761 00:59:38,550 --> 00:59:40,510 Te escuché alto y claro. 762 00:59:43,300 --> 00:59:45,210 Enviemos al niño de regreso primero. 763 00:59:45,920 --> 00:59:47,340 Podemos hablar de esto. 764 00:59:49,755 --> 00:59:50,755 Levantarse. 765 00:59:54,480 --> 00:59:55,480 Niño. 766 00:59:55,600 --> 00:59:56,600 Hijo, estás bien... 767 00:59:56,780 --> 00:59:57,780 Espera. 768 01:00:04,230 --> 01:00:05,390 Señor piloto. 769 01:00:06,560 --> 01:00:07,820 mi ma me dijo 770 01:00:08,500 --> 01:00:10,670 mientras limpia el pus quemado, 771 01:00:11,460 --> 01:00:13,890 que siempre debo tomar el último lugar en la vida. 772 01:00:15,170 --> 01:00:17,390 Cuando entré en medio escuela entre los mejores de mi clase, 773 01:00:17,830 --> 01:00:19,830 un maestro dijo que estaba trayendo vergüenza 774 01:00:22,680 --> 01:00:27,070 a la escuela, porque un comunista Era el estudiante más inteligente. 775 01:00:27,720 --> 01:00:29,940 Un perdedor, nadie en el Sur, 776 01:00:32,900 --> 01:00:34,900 Podría ser un héroe en el Norte. 777 01:00:37,020 --> 01:00:39,930 Señor piloto, 778 01:00:41,770 --> 01:00:43,690 tú y yo podemos ser héroes. 779 01:00:45,020 --> 01:00:48,060 ¿Por qué arriesgas tu vida para esos don nadies. 780 01:00:48,450 --> 01:00:52,320 Podemos vivir lujosamente en Corea del Norte. 781 01:00:54,790 --> 01:00:58,810 Está bien, haré lo que me pidas. 782 01:00:59,510 --> 01:01:03,270 Pero dejemos a los pasajeros. primero. 783 01:01:04,300 --> 01:01:08,760 Lo haremos en caso de emergencia. pista de aterrizaje, tardará 5 minutos. 784 01:01:08,840 --> 01:01:13,220 Y si vivimos generosamente, o convertirse en héroes, 785 01:01:13,720 --> 01:01:15,380 Haré lo que me pidas. 786 01:01:23,140 --> 01:01:25,260 ¿Me tomas por tonto? 787 01:01:27,450 --> 01:01:29,700 Quienes quieran quedarse, que se queden. 788 01:01:30,160 --> 01:01:32,220 Estos pasajeros tienen más mil familias extensas. 789 01:01:32,240 --> 01:01:35,990 Si simplemente nos vamos, todos ser etiquetados como comunistas, 790 01:01:36,160 --> 01:01:38,160 y vivir en la miseria como tú. 791 01:01:45,300 --> 01:01:47,510 Estas arriesgando tu vida para conocer a tu hermano. 792 01:01:48,840 --> 01:01:50,510 Yo también arriesgaré el mío. 793 01:01:50,550 --> 01:01:54,800 Por favor, dejémoslos. 794 01:02:13,750 --> 01:02:15,320 ¡¿Qué demonios?! 795 01:02:32,380 --> 01:02:34,920 ¡Fuerzas aéreas! ¡Es nuestra Fuerza Aérea! 796 01:02:35,830 --> 01:02:38,040 ¡Nuestra Fuerza Aérea está aquí! 797 01:02:44,170 --> 01:02:45,170 Tae-in. 798 01:02:45,250 --> 01:02:48,229 Radiofrecuencia, gire a la frecuencia de emergencia. 799 01:02:48,230 --> 01:02:50,230 La frecuencia de emergencia. 800 01:02:50,340 --> 01:02:51,080 ...regresa de inmediato. 801 01:02:51,210 --> 01:02:53,710 Estás entrando en la zona de exclusión aérea. 802 01:02:54,210 --> 01:02:55,630 ¡Esta es la Fuerza Aérea de la República de Corea! 803 01:02:55,840 --> 01:02:57,630 Vuelve al sur. 804 01:03:00,790 --> 01:03:03,350 Tango 1, iniciando interferencia en la trayectoria de vuelo. 805 01:03:09,010 --> 01:03:11,100 Revisaré la cabina. 806 01:03:11,800 --> 01:03:13,420 Hotel-Lima 5212! 807 01:03:13,470 --> 01:03:15,060 ¡Esta es la Fuerza Aérea de la República de Corea! 808 01:03:15,150 --> 01:03:17,720 Estás volando en un espacio aéreo restringido. 809 01:03:18,470 --> 01:03:20,460 - Dong-cheol. - Gira la nariz. 810 01:03:20,550 --> 01:03:22,170 ¡Gira el morro hacia el sur! 811 01:03:23,630 --> 01:03:24,630 Tae-in. 812 01:03:26,380 --> 01:03:27,920 Tae-in, soy yo, Dong-cheol. 813 01:03:28,170 --> 01:03:29,580 ¿Qué está pasando? 814 01:03:35,270 --> 01:03:37,670 ¡Escuadrón Tango, intercepten el camino! 815 01:03:38,010 --> 01:03:41,220 Tango 1, comienza a advertir vuelo, Tango 2, en espera. 816 01:03:41,790 --> 01:03:44,410 Entendido, Tango 2, mantén la posición. 817 01:03:44,840 --> 01:03:45,630 Entendido. 818 01:03:45,631 --> 01:03:47,390 Iniciando vuelo de advertencia. 819 01:03:57,980 --> 01:03:59,320 Abrirán fuego contra nosotros. 820 01:03:59,560 --> 01:04:03,480 Si lo hacen, ¿cómo fue el último ¿El avión llega a Corea del Norte? 821 01:04:08,360 --> 01:04:09,360 ¡Bien, pronto! 822 01:04:10,400 --> 01:04:13,110 No llores, la Fuerza Aérea está aquí. 823 01:04:16,700 --> 01:04:17,990 ¿Cómo es esto? 824 01:04:18,490 --> 01:04:19,660 ¿Sentirse mejor? 825 01:04:20,870 --> 01:04:21,990 Dirigido al rumbo 020. 826 01:04:22,070 --> 01:04:24,570 No hay respuesta, continúan el rumbo. 827 01:04:24,620 --> 01:04:28,910 Tango 1, aviso de incendio ¡Disparos, disparos de advertencia de fuego! 828 01:04:29,300 --> 01:04:30,690 Brazo maestro activado. 829 01:04:31,550 --> 01:04:32,970 Tango 2, ¡hazte a un lado! 830 01:04:33,480 --> 01:04:34,480 Entendido. 831 01:04:37,930 --> 01:04:39,280 ¡Armas, armas, armas! 832 01:04:47,490 --> 01:04:48,490 ¿Ves? 833 01:04:48,650 --> 01:04:49,770 ¡Cruza la frontera ahora! 834 01:04:49,900 --> 01:04:51,700 Dispararán a nuestro motor y obligarnos a aterrizar. 835 01:04:51,760 --> 01:04:53,200 Primero tenemos que esquivarlo. 836 01:05:05,170 --> 01:05:06,300 Este es Lee Ok-soon. 837 01:05:06,440 --> 01:05:09,580 Haz sonar el intercomunicador cuando los jets están nuevamente detrás de nuestras alas. 838 01:05:09,690 --> 01:05:10,690 Sí, señor. 839 01:05:20,100 --> 01:05:22,810 ¡Tae-in! ¡Tae-in! ¡Responde! 840 01:05:23,490 --> 01:05:25,560 Dong-cheol, soy yo, ¡no dispares! 841 01:05:25,810 --> 01:05:27,096 Estamos todos muertos si Golpeas el tanque de combustible. 842 01:05:27,120 --> 01:05:28,950 La situación es diferente a la última vez. 843 01:05:29,000 --> 01:05:30,819 Un escuadrón MIG norcoreano está en camino. 844 01:05:30,820 --> 01:05:32,820 Nuestro equipo también estaba revuelto. 845 01:05:32,940 --> 01:05:34,600 Esto podría desencadenar una guerra. 846 01:05:35,520 --> 01:05:38,850 MIG de Corea del Norte revuelto desde la pista de aterrizaje de Wonsan 847 01:05:39,870 --> 01:05:42,910 Derribar a Corea del Sur combatientes al ser descubierto. 848 01:05:44,460 --> 01:05:47,130 Tango 1, oblígalo a aterrizar disparandole al motor! 849 01:05:47,210 --> 01:05:48,210 Entendido. 850 01:05:52,380 --> 01:05:53,380 Ok, pronto, por allí. 851 01:05:58,840 --> 01:06:00,180 ¡Primer oficial! 852 01:06:02,380 --> 01:06:04,480 ¡Primer oficial! 853 01:06:12,860 --> 01:06:15,150 No se pudo disparar el motor, ¡No pude disparar al motor! 854 01:06:15,190 --> 01:06:17,400 Tienes permitido disparar ¡Abajo, abre fuego de inmediato! 855 01:06:30,670 --> 01:06:31,880 ¡Armas, armas, armas! 856 01:06:40,750 --> 01:06:42,680 Me retiraré a las nubes. 857 01:06:50,750 --> 01:06:54,080 Se acerca el equipo norcoreano la frontera, ¡dispárala ahora! 858 01:06:55,610 --> 01:06:57,680 ¡Capitán, prepárese para soltar combustible! 859 01:06:57,910 --> 01:06:59,150 No puedo ver nada. 860 01:06:59,860 --> 01:07:01,680 Estarán detrás de nosotros otra vez. 861 01:07:14,760 --> 01:07:15,760 Apoyar. 862 01:07:23,180 --> 01:07:24,180 ¡Liberar! 863 01:07:26,240 --> 01:07:28,280 No hay visual en el objetivo, ¡baja visibilidad, poca visibilidad! 864 01:07:41,780 --> 01:07:45,400 Tenemos una orden para dispararte abajo, aterriza en la playa ahora. 865 01:07:45,860 --> 01:07:47,320 Bien, descendiendo. 866 01:07:47,770 --> 01:07:50,240 Capitán, aterrizaré en la playa. 867 01:07:50,607 --> 01:07:51,607 Tren de aterrizaje bajado. 868 01:07:52,030 --> 01:07:53,470 ¡No me jodas! 869 01:07:55,050 --> 01:07:56,300 Nos dirigimos al norte. 870 01:07:57,260 --> 01:07:58,510 ¡Dirígete al norte! 871 01:08:10,940 --> 01:08:14,070 ¿Qué estás pensando? ¡No hay tiempo para esto! 872 01:08:15,150 --> 01:08:16,510 ¡¿Realmente cruzarás la frontera?! 873 01:08:16,730 --> 01:08:18,730 7 millas hasta la frontera. 874 01:08:19,070 --> 01:08:21,379 FOX 2, FOX 2, repito, ¡FOX 2! 875 01:08:21,380 --> 01:08:22,460 ¿ZORRO 2? 876 01:08:24,300 --> 01:08:26,790 Equipo norcoreano ¡Acercándonos a la frontera! 877 01:08:26,870 --> 01:08:28,040 ¡Dispárale de una vez! 878 01:08:28,160 --> 01:08:29,160 ¡Entendido! 879 01:08:31,200 --> 01:08:33,870 ¡Tae-in, FOX 2, FOX 2! 880 01:08:34,540 --> 01:08:36,560 ¡Gira el avión! ¡¿Qué estás haciendo?! 881 01:08:37,370 --> 01:08:38,370 ZORRO 2... 882 01:08:38,840 --> 01:08:39,950 ¡Esa es la señal del misil! 883 01:08:40,060 --> 01:08:42,620 Repito, Hotel Lima 5212, 884 01:08:43,510 --> 01:08:45,920 ¡Última advertencia, regresa al sur! 885 01:08:46,070 --> 01:08:48,530 5212! ¡Vuelve al sur! 886 01:08:48,930 --> 01:08:50,470 No hay forma de evitar esto. 887 01:08:51,260 --> 01:08:53,140 Nos golpearán con un misil y morir aquí mismo. 888 01:08:53,220 --> 01:08:55,720 ¡No hay tiempo, derribalo ahora! 889 01:08:55,800 --> 01:08:58,340 Repito, ¡derribalo! 890 01:09:00,070 --> 01:09:02,610 Es bueno tener compañía en mi camino al infierno. 891 01:09:11,360 --> 01:09:12,400 Tango 2, desconecta. 892 01:09:18,050 --> 01:09:20,960 Misil listo para disparar, confirme que está listo para participar. 893 01:09:21,090 --> 01:09:23,300 ¡Autorizado para atacar, dispare de inmediato! 894 01:09:23,380 --> 01:09:24,380 Entendido. 895 01:09:36,920 --> 01:09:38,300 ¡Tango 2! ¡¿Qué estás haciendo?! 896 01:09:40,480 --> 01:09:41,800 ¡Apártate del camino! 897 01:09:43,400 --> 01:09:45,940 Bravo Delta. Solicitando orden de retirada y derribo. 898 01:09:46,410 --> 01:09:48,220 Lo forzaré a aterrizar de emergencia. 899 01:09:48,250 --> 01:09:49,890 Es una situación de secuestro. 900 01:09:49,980 --> 01:09:51,500 ¡Negativo! ¡Derríbalo inmediatamente! 901 01:09:53,040 --> 01:09:54,240 Es una situación de secuestro. 902 01:09:54,330 --> 01:09:56,370 El secuestrador está amenazando a los pilotos. 903 01:09:58,370 --> 01:09:59,660 ¡Dispárale ahora! 904 01:10:00,450 --> 01:10:02,080 Repito, ¡dispáralo de una vez! 905 01:10:02,660 --> 01:10:05,790 ¡Tango-2, fuera del camino! ¡Retírese ahora! 906 01:10:05,830 --> 01:10:07,200 ¡Solicitando por última vez! 907 01:10:07,430 --> 01:10:10,260 ¡Solicitando retiro de pedido! ¡Solicitando retiro de pedido! 908 01:10:10,560 --> 01:10:12,930 ¡El objetivo es un avión de pasajeros! 909 01:10:15,060 --> 01:10:17,020 Tae-in, esta es tu última oportunidad. 910 01:10:19,940 --> 01:10:22,090 Equipo MIG de Corea del Norte 911 01:10:24,950 --> 01:10:27,240 - Esta es la última oportunidad. - ¡5 millas hasta la frontera! 912 01:10:27,570 --> 01:10:28,900 Aterricemos en la playa. 913 01:10:29,280 --> 01:10:31,380 Tango 1, Tango 1. ¡Cumple la orden! 914 01:10:32,200 --> 01:10:35,030 Mientras aplasta gusanos que se estaban comiendo a mi ma, 915 01:10:36,530 --> 01:10:38,620 Ya morí en ese momento. 916 01:10:41,450 --> 01:10:42,920 Vuela recto. 917 01:10:45,530 --> 01:10:46,530 Tae-in. 918 01:10:47,820 --> 01:10:49,280 Hiciste todo lo que pudiste. 919 01:10:50,550 --> 01:10:54,180 Estrellar el avión en tierra antes de cruzar la frontera. 920 01:10:55,600 --> 01:10:59,220 Permitamos que sus familias para recuperar los cuerpos. 921 01:11:00,690 --> 01:11:01,930 No le des la vuelta. 922 01:11:03,900 --> 01:11:04,900 Tae-in. 923 01:11:06,820 --> 01:11:08,070 ¡No le des la vuelta! 924 01:11:51,570 --> 01:11:52,980 ¡10 segundos para la frontera! 925 01:11:54,580 --> 01:11:55,580 ¡9! 926 01:11:56,020 --> 01:11:57,020 Dispara. 927 01:11:57,610 --> 01:11:58,960 - ¡8! - ¡Dispárame pendejo! 928 01:11:59,370 --> 01:12:00,370 ¡Disparar! 929 01:12:00,580 --> 01:12:01,580 7! 930 01:12:03,650 --> 01:12:04,650 ¡6! 931 01:12:07,270 --> 01:12:08,270 ¡Vuelta Immelmann! 932 01:12:25,760 --> 01:12:26,760 ¡A toda velocidad! 933 01:12:26,878 --> 01:12:28,144 ¡A toda velocidad! 934 01:12:43,080 --> 01:12:45,030 ¡Baja la cabeza y agárrate fuerte! 935 01:14:33,440 --> 01:14:36,930 Hotel-Lima 5212 está girando ¡Vuelta, hacia el sur! 936 01:14:37,270 --> 01:14:38,600 Girando el morro hacia el Sur. 937 01:14:38,730 --> 01:14:41,930 Solicitando el retiro de la orden de derribo. 938 01:14:43,690 --> 01:14:46,160 Capitán, por favor tome el control. 939 01:14:46,185 --> 01:14:48,995 Tae-in, ¿qué vas a hacer? 940 01:14:49,110 --> 01:14:50,610 ¡No puedo ver nada! 941 01:14:50,790 --> 01:14:52,670 Tira del yugo en 10 segundos. 942 01:14:57,460 --> 01:15:01,180 Señor, aterrizaré cuando regrese. 943 01:15:18,610 --> 01:15:19,610 9.. 944 01:15:20,770 --> 01:15:21,770 10... 945 01:15:31,980 --> 01:15:32,980 ¡Lo haré! 946 01:15:35,550 --> 01:15:36,940 Ven a la cabina. 947 01:15:48,690 --> 01:15:49,570 Capitán. 948 01:15:49,650 --> 01:15:52,760 Siéntate a mi lado y sé mis ojos. 949 01:15:54,530 --> 01:15:55,730 ¡Se acabo! 950 01:15:55,980 --> 01:15:57,320 ¡Tengo que ir a Corea del Norte! 951 01:15:58,530 --> 01:15:59,720 ¡Tengo que irme! 952 01:16:00,360 --> 01:16:01,900 ¡Tengo que hacerlo! 953 01:16:11,370 --> 01:16:14,050 ¡No te atrevas a moverte! 954 01:16:20,800 --> 01:16:21,800 ¡No te muevas! 955 01:16:28,680 --> 01:16:30,220 Vuelva a colocar el pasador. 956 01:16:33,890 --> 01:16:35,530 Por favor, detén esto. 957 01:16:47,540 --> 01:16:49,040 Primero te trataremos. 958 01:16:50,250 --> 01:16:51,960 Tienes que vivir. 959 01:16:54,420 --> 01:16:59,670 Todos debemos vivir para asegurarnos de que Nadie es maltratado como tú. 960 01:17:31,370 --> 01:17:32,390 Señor piloto... 961 01:17:32,540 --> 01:17:34,740 ¡No te atrevas a moverte! 962 01:17:36,190 --> 01:17:38,850 ¡Te lo advierto, no te muevas! 963 01:18:34,640 --> 01:18:35,350 ¡Bomba! 964 01:18:35,430 --> 01:18:36,260 ¡Cabezas abajo! 965 01:18:36,350 --> 01:18:38,010 ¡Cabezas abajo! 966 01:18:38,060 --> 01:18:39,140 ¡Es una bomba! 967 01:19:01,920 --> 01:19:03,750 5212! 5212! 968 01:19:03,920 --> 01:19:05,120 ¡Capitán! ¡La altitud está bajando! 969 01:19:05,170 --> 01:19:06,970 ¿Cuál es tu estado? Tu fuselaje está temblando. 970 01:19:09,000 --> 01:19:10,370 Bien, eso fue suficiente. 971 01:19:13,750 --> 01:19:14,580 ¿Tae-in? 972 01:19:14,712 --> 01:19:15,962 ¡Primer oficial! ¡Señor! 973 01:19:16,945 --> 01:19:18,610 ¡Primer oficial! ¡Señor! 974 01:19:20,262 --> 01:19:23,531 ¡Primeros auxilios! ¡Primeros auxilios! 975 01:19:24,139 --> 01:19:27,102 ¡Primer oficial! ¡Señor! 976 01:19:28,850 --> 01:19:30,510 ¿Me reconoces? 977 01:19:32,530 --> 01:19:33,530 ¡Mariscal! 978 01:19:34,660 --> 01:19:36,140 ¡¿Qué pasó?! 979 01:19:36,210 --> 01:19:37,870 ¡El secuestrador ha sido asesinado! 980 01:19:39,040 --> 01:19:40,140 ¡Primeros auxilios! 981 01:19:41,210 --> 01:19:45,410 Hotel-Lima 5212, secuestrador asesinado, secuestrador asesinado! 982 01:19:45,710 --> 01:19:48,770 Guíanos a una playa cercana. para un aterrizaje de emergencia. 983 01:19:48,980 --> 01:19:50,850 Dirección de la playa, 150. 984 01:19:50,880 --> 01:19:52,460 Mantener la altitud. 985 01:19:53,810 --> 01:19:55,930 ¡Tae-in, entra aquí! 986 01:19:55,950 --> 01:19:57,370 ¡Si estás bien, vuelve aquí! 987 01:19:57,410 --> 01:19:59,830 ¡Primer oficial! ¡Estás sangrando mucho! 988 01:20:01,160 --> 01:20:02,560 Primero detengamos el sangrado. 989 01:20:04,200 --> 01:20:05,200 Yo me quedo con eso. 990 01:20:07,360 --> 01:20:09,060 Hotel-Lima 5212. 991 01:20:09,190 --> 01:20:10,600 Mantener el rumbo actual. 992 01:20:10,860 --> 01:20:12,480 Mantener la velocidad aérea actual. 993 01:20:26,040 --> 01:20:31,250 Este es un analgésico te sentirás mejor. 994 01:20:33,370 --> 01:20:34,810 ¡Mariscal! 995 01:20:38,220 --> 01:20:39,390 El imperdible... 996 01:20:39,970 --> 01:20:41,310 ¡Busca el imperdible! 997 01:20:41,430 --> 01:20:43,170 ¡Todos, busquen el imperdible! 998 01:20:43,560 --> 01:20:45,060 ¡Que alguien cubra esto! 999 01:20:45,255 --> 01:20:46,255 Está bien... 1000 01:20:48,591 --> 01:20:49,260 Está hecho. 1001 01:20:49,261 --> 01:20:50,290 Gracias. 1002 01:20:54,090 --> 01:20:55,090 ¡Mariscal! 1003 01:20:55,520 --> 01:20:56,900 ¿Esto servirá? 1004 01:21:07,130 --> 01:21:08,130 Puedes dejarlo ir. 1005 01:21:09,130 --> 01:21:11,630 ¡Lo hizo, lo hizo! 1006 01:21:15,050 --> 01:21:17,750 Señora, aterrizaremos pronto. por favor llega a tu asiento. 1007 01:21:19,390 --> 01:21:21,510 Está bien, por favor siéntate. 1008 01:21:22,510 --> 01:21:24,680 5212, mantener altitud. 1009 01:21:25,550 --> 01:21:27,260 Dirección playa, 140. 1010 01:21:28,180 --> 01:21:30,260 Título actual, 150. 1011 01:21:37,930 --> 01:21:40,390 ¡Abróchate el cinturón y baja la cabeza! 1012 01:21:45,180 --> 01:21:46,510 ¡Ayúdame! 1013 01:21:47,220 --> 01:21:48,220 ¡Tae-in! 1014 01:21:48,430 --> 01:21:49,550 ¡Entra aquí! 1015 01:21:50,510 --> 01:21:52,430 ¡No puedo aterrizar solo! 1016 01:21:55,220 --> 01:21:58,100 Sí, ya voy... 1017 01:22:01,470 --> 01:22:02,960 Señor piloto... 1018 01:22:03,140 --> 01:22:07,720 Apóyate en mí, levántate. 1019 01:22:11,150 --> 01:22:12,980 Tae-in, agarra el yugo. 1020 01:22:13,530 --> 01:22:14,820 Me estoy aferrando a ello. 1021 01:22:15,100 --> 01:22:17,470 Señor, el tren de aterrizaje no funciona correctamente. 1022 01:22:17,980 --> 01:22:20,250 La válvula de presión debe estar rota. 1023 01:22:23,540 --> 01:22:28,750 Hay un interruptor manual debajo del escalón allí. 1024 01:22:41,350 --> 01:22:44,680 Cuando cuento hasta tres, ¡tira tan fuerte como puedas! 1025 01:22:45,140 --> 01:22:46,970 ¡Uno, dos, tres! 1026 01:22:47,010 --> 01:22:48,390 ¡Jalar! 1027 01:23:02,910 --> 01:23:03,910 ¡Se está moviendo! 1028 01:23:04,110 --> 01:23:05,110 ¡Uno! 1029 01:23:05,200 --> 01:23:06,200 ¡Dos! 1030 01:23:06,280 --> 01:23:07,700 ¡Tres! 1031 01:23:08,860 --> 01:23:09,490 ¡Uno! 1032 01:23:09,530 --> 01:23:10,530 ¡Dos! 1033 01:23:10,860 --> 01:23:12,150 ¡Tres! 1034 01:23:26,520 --> 01:23:29,480 5212, eres demasiado rápido, reduce la velocidad. 1035 01:23:30,600 --> 01:23:34,440 Ok, pronto, avísame cuando ¿El indicador de velocidad llega a 180? 1036 01:23:35,020 --> 01:23:36,020 Bueno. 1037 01:23:36,960 --> 01:23:38,000 Ahora. 1038 01:23:41,690 --> 01:23:42,700 Primer Oficial. 1039 01:23:44,100 --> 01:23:46,890 Estoy bien, por favor prepárense para aterrizar. 1040 01:23:48,690 --> 01:23:49,690 Sí, señor. 1041 01:23:50,190 --> 01:23:51,350 Me prepararé para aterrizar. 1042 01:23:54,300 --> 01:23:56,920 ¡Aterrizaremos pronto! ¡Prepárate para aterrizar! 1043 01:24:01,750 --> 01:24:02,750 Tae-in... 1044 01:24:02,840 --> 01:24:05,400 - Abróchate el cinturón de seguridad y agacha la cabeza. - ¿Puedes hacer esto? 1045 01:24:05,880 --> 01:24:06,880 Sí. 1046 01:24:07,390 --> 01:24:08,390 Bueno... 1047 01:24:12,340 --> 01:24:13,660 Haz el anuncio. 1048 01:24:25,120 --> 01:24:27,590 Damas y caballeros, esto Está hablando su primer oficial. 1049 01:24:28,750 --> 01:24:34,330 Haremos una emergencia aterrizando en la playa. 1050 01:24:35,630 --> 01:24:39,960 En caso de impacto, por favor revisa tu cinturón de seguridad... 1051 01:24:42,420 --> 01:24:44,380 y baja la cabeza. 1052 01:24:48,300 --> 01:24:53,090 Me disculpo por no entender usted a su destino. 1053 01:25:01,940 --> 01:25:02,940 Gil-ja... 1054 01:25:03,110 --> 01:25:04,690 ¿Por qué lloras? 1055 01:25:05,300 --> 01:25:07,980 ¿No puedes ver lo difícil que es? ¿Ese piloto lo está intentando? 1056 01:25:19,380 --> 01:25:21,670 Dirección playa, 140. 1057 01:25:22,050 --> 01:25:23,300 Buena suerte, caballeros. 1058 01:25:30,430 --> 01:25:31,590 Veo la playa. 1059 01:25:36,230 --> 01:25:37,500 ¿Qué está sucediendo? 1060 01:25:38,190 --> 01:25:40,060 ¿Por qué se apagó esa luz? 1061 01:25:48,530 --> 01:25:49,650 El motor... 1062 01:25:53,650 --> 01:25:57,190 Tae-in, nos hemos quedado sin combustible... 1063 01:26:07,200 --> 01:26:07,900 Tae-in... 1064 01:26:08,110 --> 01:26:10,710 ¿Primer oficial, señor? 1065 01:26:22,240 --> 01:26:23,440 ¿No puedes dormir? 1066 01:26:31,830 --> 01:26:33,780 Hiciste todo lo que pudiste. 1067 01:26:39,030 --> 01:26:40,950 Todavía están vivos 1068 01:26:41,990 --> 01:26:43,660 entonces volverán. 1069 01:26:49,180 --> 01:26:51,270 ¿Min-su también pensaría lo mismo? 1070 01:26:52,680 --> 01:26:54,010 Al menos yo lo hago. 1071 01:26:59,340 --> 01:27:03,630 Mientras estés vivo, Aguantaré pase lo que pase. 1072 01:27:34,130 --> 01:27:35,920 Entrar en modo planeo. 1073 01:27:42,020 --> 01:27:43,060 Planeo. 1074 01:27:43,730 --> 01:27:44,730 Planeo. 1075 01:28:17,020 --> 01:28:18,270 ¡Es un avión! 1076 01:30:10,170 --> 01:30:11,840 ¡Evacuar! 1077 01:30:28,570 --> 01:30:31,440 ¡Desabróchate el cinturón de seguridad! ¡Sal del avión! 1078 01:30:31,570 --> 01:30:34,270 Ok, pronto, ¿estás aquí? 1079 01:30:34,830 --> 01:30:35,610 Sí. 1080 01:30:35,650 --> 01:30:37,070 Capitán, ¿estás bien? 1081 01:30:37,230 --> 01:30:37,970 Sí, estoy bien. 1082 01:30:37,980 --> 01:30:38,770 ¡Primer oficial! 1083 01:30:38,900 --> 01:30:39,900 Ok, pronto, 1084 01:30:40,280 --> 01:30:42,650 Cuide primero a los pasajeros. 1085 01:30:42,730 --> 01:30:44,070 Sí, Capitán. 1086 01:30:45,230 --> 01:30:46,230 Tae-in. 1087 01:30:48,730 --> 01:30:49,860 ¿Estás bien? 1088 01:30:51,650 --> 01:30:52,650 Sí... 1089 01:30:58,930 --> 01:30:59,930 Han-bong. 1090 01:31:06,220 --> 01:31:07,430 ¡Han-bong, salta! 1091 01:31:15,530 --> 01:31:17,030 ¡Vuelve atrás! 1092 01:31:21,820 --> 01:31:23,490 - ¡Mira eso! - ¡Vamos a comprobarlo! 1093 01:31:27,240 --> 01:31:28,360 ¡Agárrala abajo! ¡Despacio! 1094 01:31:28,450 --> 01:31:29,450 ¡Ten cuidado! 1095 01:31:29,960 --> 01:31:31,500 ¡Agárralo abajo! 1096 01:31:31,820 --> 01:31:33,830 Sal primero. ¡Despacio! 1097 01:31:35,710 --> 01:31:37,400 Cariño, está bien, ¡salta! 1098 01:31:53,790 --> 01:31:54,790 Ten cuidado. 1099 01:32:56,210 --> 01:32:57,210 Es hora. 1100 01:33:13,440 --> 01:33:14,440 Tae-in. 1101 01:33:16,020 --> 01:33:20,270 Ese fue un buen tiro en la oscuridad. 1102 01:33:21,650 --> 01:33:25,140 Capitán, ¡los 59 pasajeros están a salvo! 1103 01:33:34,400 --> 01:33:35,640 Primer Oficial. 1104 01:33:38,550 --> 01:33:40,380 ¡Primer oficial, despierte! 1105 01:33:42,970 --> 01:33:45,510 ¡Por favor abra los ojos, señor! 1106 01:33:49,090 --> 01:33:50,840 Primer Oficial... 1107 01:33:54,340 --> 01:33:56,340 ¡Todos están vivos! 1108 01:33:58,190 --> 01:34:00,230 ¡Están todos vivos! 1109 01:34:02,460 --> 01:34:04,700 Felicitaciones por tu primer aterrizaje. 1110 01:34:07,980 --> 01:34:09,140 Trabajo bueno. 1111 01:34:15,440 --> 01:34:16,640 Tae-in... 1112 01:34:22,670 --> 01:34:23,760 Buen trabajo. 1113 01:34:25,880 --> 01:34:27,330 Lo lograste... 1114 01:35:37,960 --> 01:35:42,950 El 23 de enero de 1971, el F-27 de Korean Airlines se estrelló en la playa de Chodo en Kosung. 1115 01:35:43,850 --> 01:35:51,270 Los 58 pasajeros y la tripulación sobrevivieron, las únicas 2 muertes fueron el secuestrador de 22 años y el copiloto que se arrojó sobre la bomba. 1116 01:35:52,120 --> 01:35:57,420 A pesar de estar herido, el piloto principal, Lee Kang-heun, logró con éxito un aterrizaje de emergencia, una hazaña considerada sin precedentes en la historia de los vuelos comerciales. 1117 01:36:00,060 --> 01:36:04,850 Mientras tanto, los 11 pasajeros y la tripulación del YS-11, que fueron secuestrados en 1969, no han regresado a casa.